Er rijden 19.000 officiële taxi's in Londen
om een vergunning te krijgen, moet je examen doen
de vergunning heet een 'Green Badge'
Die lui pakken tegenwoordig m'n handel af. Moet je ze zien.
Die mensen... ik weet niet wie het heeft verzonnen. Nummer 20, nummer 2.
Kijk nou. Ga verdomme opzij.
Ik heb het zo vaak gehoord: 'Jij zult wel 'n smak geld verdienen'.
Ik moet m'n taxi betalen. Breek me de bek niet open.
Ja, ze is zwanger. Drie maanden.
Bedankt.
Zeven jaar geleden
Wat lig je daar nou, Tommy?
Kijk nou wat je jezelf hebt aangedaan. Wat heb je hem gegeven, Gary?
Ik geef 't nooit aan hem. - Tommy. Help me. Bel een ambulance.
Wat heb je gedaan? Wat is er met hem? Wat heb je hem gegeven?
Nu
Wat ben je? - Alles goed? Gaat het, jongens?
Schei uit. - Hoe is het?
Hoe lang ben je al terug? - Een week.
Harder trainen, je raakt uit vorm. - Het valt nog mee.
Hou op, jullie. Ze is zwanger en ik heb nu 'n taxi.
Een levenslange verantwoordelijkheid. We komen zondag lunchen.
Ik heb weinig keus hè, Mick? - Daar lijkt 't op.
De mijne zijn de beste, toch? - Je bent de enige slager.
Hoe is het, Bill? - David, hoe gaat het met je?
Ik heb iets voor je. Jackie heeft gebeld.
Een T-bonesteak, wat rundvlees en wat extra's.
Is Russell in de stad? - Ja, ik heb hem laatst nog gezien.
Hoe is 't met Jackie? - Prima.
Krijgt ze al een buikje? - Hij weet ook alles.
Waar hadden we het over, Jim?
Wil je jus? - Nee, dank je.
35 pond per fles. Ik heb 'n hele krat. - Ik heb al wijn.
Blue Nun. - Ik wil wel wat.
Geniet ervan.
Mag ik iets laten zien? - Wil je de mijne zien?
Spaar ons, Del. Je lijkt niet eens zwanger.
Een baby van drie maanden. - Ze is een schoonheid hè, Dave?
Zie je al iets? Ik hoop dat je het snel ziet.
Je ziet er prachtig uit. Hij zorgt zeker goed voor je.
Jij moet me dronken voeren om me zwanger te maken.
Omdat je frigide bent.
Word ik nou peetvader?
Zet even zachter.
Ik zit te eten.
Verdeel het zoals gewoonlijk.
Waar zijn jullie geweest? - In Turkije, maar ik weet niet waar.
Je bent goed in dat soort dingen, hè?
Sorry, hoor. Ik heb met wat vrienden geld gewonnen in de loterij.
Russ verdient altijd wel wat bij. - Geluksvogel.
Daar is niks mis mee als het onze droom dichterbij brengt.
Met wat voor smerig zaakje ben je nu weer bezig?
Van alles wat. Wellicht is 't iets voor je. Een familiezaakje. Een handeltje.
Je kunt 't geld wel gebruiken.
Hij heeft z'n taxivergunning toch? - Mazzelkont.
Ik wou dat ik er een had. - Met jouw verleden? Geintje, zeker.
Kom je herrie schoppen, Russell?
Ik kom alleen lunchen. - Eet je bord leeg en vertrek.
Ik wil dat David voor me komt werken.
Dave zal nooit of te nimmer voor jou werken. Begrepen?
Volgens mij snap je 't niet: Hij gaat voor me werken omdat jij het zegt.
Omdat jij nog geld van me krijgt?
Dave hoeft er niets van te weten.
Is dat van mij? - Sodemieter op.
Zal ik tegen Dave zeggen dat ik nog geld van je krijg?
Dan kan hij 't terugverdienen. Hoe lang zou dat duren?
Waarom verdien jij 't niet terug? - Eikel.
Als je dan toch bezig bent, vertel Carol dan maar over ons.
Graag. Carol?
Wat is er?
Flikker op, Russell.
Hij gaat voor me werken. Ja, toch?
Chocoladetaart?
Ik wil weten hoe 't met Russell zit. - Dat zou ik je toch laten weten?
Gary, luister nou eens naar me.
Ik krijg de zenuwen van je. Kop dicht.
Ik loop hier niet mee rond omdat ik een alcoholist ben...
maar omdat je me zo irriteert dat ik 'm kapot wil slaan...
en de scherven in je kop wil duwen. Kop dicht.
Ik wil weten waar Russell mee bezig is, oké?
Ga navraag doen en laat 't me weten. Dan blijven we vrienden.
Als je liever met hun werkt, is dat jouw zaak.
Maar je zou met mij moeten werken. Doe navraag.
Ik ga die kant op, maar jij niet. Jij gaat verdomme die kant op.
Lieg niet tegen me.
Twee jaar geleden was ik met Joanie in Frankrijk.
Ik had Carol en jou toch meegevraagd?
Van wie komen ze? - Danny Coleman.
Hebben ze een 'green badge'? - Eentje.
Wat lach je nou? - Het zit zo:
500 pond per levering en geen contact. Ik wil niet weten wie 't zijn.
Doelwit gaat naar taxistandplaats. Stand-by Unit 2.
Doelwit ingecheckt in kamer 342. Ga erheen.
Op je knieën.
Wat is dit, verdomme?
Hij is leeg.
Hij is leeg, chef. - Verdomme.
Geef maar. - Ik wil je niet zien.
Niet doen. - Het spijt me van laatst.
Ik heb veel aan m'n kop. Laat mij dit nou dragen.
Geef die tas terug. - Hier is de taxi, we gaan wat drinken.
Wij gaan helemaal niks drinken. - Ik ga er niet om smeken, hoor.
Ik heb tien minuten, niet langer. - Vijf minuten is genoeg.
Lekker kontje, hoor.
Wie hebben we nog meer?
Devon Williams.
Zelf geen dealer, maar werkt nu samen met Leon Rome en Clifford Spence.
Grote dealers.
Aristable Marcel, werkt voor George Renoir.
Dus hij regelt de aanvoer. - Russell Blake, ons allen welbekend.
Nou en of.
Waar wordt het omgewisseld?
Waar wilt u heen?
Het is de bedoeling dat je zegt waar je heen wilt. Waar wil je heen?
Je weet waar we zijn. - Waar moet ik heen?
Wat wil hij nou? Passeer me maar.
Wat is jouw probleem?
Je zit in de verkeerde taxi. - Dat is mijn vrachtje.
Het is al goed. Het is op rekening.
Het is op rekening. Instappen.
Dat is mijn vrachtje. - Ga nou maar, oké?
Moet ik de trekker overhalen? Nee? Ga dan in je klotetaxi zitten.
Dat was mijn vrachtje. - Kop dicht of ik knal 'm eraf.
Met een wapen durf je wel, hè? - Rot op.
Hufter.
Schele klootviool.
David is koud weg. - Goede timing. Kom op.
Dat geloof je toch gewoon niet?
Ik heb me vergist.
Bek dicht. - U vergist zich.
Ik zei: Bek dicht.
Trek z'n overhemd uit.
Steek je handen uit. Doe ze bij elkaar.
U zit ernaast. - Kop dicht.
Omhoog.
Derek, wat doe jij hier?
Wat kom jij hier verdomme doen?
Ik zit achter 'n vent aan die m'n vrachtje heeft ingepikt.
Stevie zeker, die kwam net aanrijden.
Z'n taxi wordt gemaakt. - Wat is dit voor iets?
Waar is die dwerg? - Laat Stevie maar aan mij over.
Wat gebeurt hier? - Ik werk voor Russell.
Wat heeft hij hiermee te maken?
Wat 'n lange dweil.
Ik regel 't wel met die Steve. - Neem me niet in de zeik.
Nooit. Je bent m'n maat. - Ik praat zelf wel met Russell.
Dave, wacht nou. - Die lul heeft m'n vrachtje ingepikt.
Je weet waarom je hier bent, hè? Spreek je Engels?
Kijk me aan. Ik zei: Kijk me aan.
Je snapt waar we 't over hebben, hè? - Je hebt 't verkloot. Toch, Bill?
De politie heeft je in de smiezen. - Welke politie?
Bill, doe mij een broodje shoarma.
De politie krijgt ons door. We hebben koosjere chauffeurs nodig.
De politie is het probleem niet. De concurrentie wel.
Ik heb 'n slechte maand, kun je me wat uitstel geven?
Laat maar. Goed, dag.
Geef me eens een knuffel.
Het remlicht is kapot. Ik zei dat hij het moest regelen.
Waar is de penning? - Hier.
Vervang dat remlicht.
Waar is de meter? De meter, waar is ie?
Waarom zit er geen meter in? - Ik heb het ze nog gezegd.
Moet je dit nou zien. Wacht even, Derek.
Heb je even? - Als de politie dit ziet, hangen we.
Wat is er aan de hand? Zeg op.
David is hier gisteren geweest. - Wat moest hij hier?
Stevie had z'n vrachtje ingepikt. - Heeft hij de taxi's gezien?
Heb je je bek gehouden? - Natuurlijk.
Wat heb je gezegd? - Dat we taxi's repareerden.
Stomme, dikke klootzak. Je laat niemand binnen, zeker Dave niet.
Hij gaat ons allemaal aangeven. - Dave zegt niks.
Je hebt 't goed gedaan. Echt waar. Haal maar een kopje thee voor ons.
Je hebt geen zak aan hem.
Leer jezelf een beetje te beheersen. Ik praat wel met Dave.
En stop met blowen.
De Meester.
Taxi-chauffeurs. Zulk schorem en geboefte treft men maar zelden.
Je bent stapelgek, maar ik ben blij voor je.
Heb je even? - Ja.
Hij heeft net z'n penning gekregen. - Van de padvinders?
Zeg 't maar. - Ik hoorde dat je in de loods was.
Ja, Brillie had m'n vrachtje ingepikt. - Rot voor je.
Jij hebt toch niks met taxi's? - Het levert geld op.
Hij had niet eens een penning. - Heb je niets anders aan je hoofd?
Ga eens goed verdienen. - Ik verdien zat.
Wat, 80 pond per dag? Je lijdt eronder, en Jackie waarschijnlijk ook.
Dus? - Kom voor mij werken.
Ik zit liever op de taxi. - Voor mij zou je ook rijden.
Ik wil wel voor je werken. - Flikker op.
Weet je waarom anderen meer verdienen dan jij? Omdat 't zo is.
Komen Jackie en jij morgen naar het boksen kijken?
Een man vraagt aan z'n arts: Waarom ben je alleen van boven grijs?
Omdat ik daar beneden geen zorgen heb.
De groeten van Ray Lynch.
Hij wil 'n afspraak. - We zijn even bezig.
We spreken elkaar straks wel. - Goed.
Wat krijg je als neef en nicht trouwen?
Wat is dat toch met jou? Laat het verleden toch rusten.
Wat probeer je me te vertellen? - Ik probeer te zeggen dat 't me spijt.
Spijt? Je hebt geen idee. Zeg maar tegen Tommy's ouders dat 't je spijt.
Weet je nog wie hij was? Kleine Tommy?
Denk eens na, Gary: Wie heeft hem in de val gelokt?
Waar hadden Russell en jij het over?
Hij wilde dat jij voor hem kwam werken. Dat was alles.
En dat zei hij tegen jou?
Ik zei tegen hem...
dat we financieel krap zaten. - Waarom zei je dat?
Ik ga niet voor Russell werken. Dat risico neem ik niet.
Nam je maar eens een risico. - Ik zou m'n penning verliezen.
We krijgen een kindje. Snap je wat ik bedoel?
Nee. - Hoezo, nee?
Dit is een ideaal moment om wat bij te verdienen.
Denk er eens over. - Dat is niet nodig.
Ik werk niet voor Russell. - Hoe weet je dat?
Dat weet ik gewoon. - Je weet 't pas als je het probeert.
Vraag hem wat de bedoeling is. Waarom wijs je het op voorhand al af?
Ik wil niet opgepakt worden. - Dat kun je toch niet weten?
Dat weet ik wel. Schreeuw niet zo. Wat is er met je?
Neem verdomme eens een risico. Al was het verdomme maar één keer.
Misschien hadden we dan 'n beter leven en hoefde ik niet zo zuinig te doen.
Loop niet zomaar weg. Ik ben nog nooit zo beledigd. Hou je bek.
Wat heb ik ermee te maken? - Ben jij de boodschappenjongen?
Ik zei dat je je bek moest houden. Ben jij de boodschappenjongen?
Ik heb z'n luiers nog verschoond. - Ik heb 'n taxi voor je.
Ik heb 'n taxi voor je. - Bek dicht.
Ik heb 'n boodschap voor Slager Bill: Ik hak hem in mootjes als ik hem zie.
Ik maak hem af.
Bek dicht of ik sla 'm dicht. Jij met je klote-taxi.
Hij stopt 'm maar in z'n reet. - Het spijt me.
Mij niet. Karren maar.
Kun je 't zien? Kun je 't verdomme een beetje zien?
Stomme idioot. Karren met die hap.
De groeten van Russell.
Ik vind dat we m'n ouders sneller terug moeten betalen.
Hoe kom je daar ineens bij?
Zomaar. Ik wil het gewoon achter de rug hebben. Dat is alles.
Hoeveel had je in je hoofd?
Honderdvijftig, tweehonderd. - Zoveel kunnen we niet missen.
Heeft ze iets gezegd? - Nee. Helemaal niets. Echt niet.
Maar voor ons zou het een kopzorg minder zijn.
En we hebben al een termijn overgeslagen.
Jack, ik werk me helemaal kapot.
En wiens schuld is dat? - Dat is niet eerlijk.
Het leven is niet eerlijk. Wat jij?
Dave, alles kits?
Ik kom zo bij je.
Het kantoor is die kant op. Alles goed?
Staat je goed. Van de markt? Aan 't werk, jij.
Wat vind je ervan? Komt je bekend voor, hè?
Ga zitten.
Ik heb koosjere chauffeurs nodig, zoals jij.
Ik wil 't aanzien een beetje verhogen.
Voor deze taxi betaal je geen huur en ik betaal je ook nog een salaris.
Hoeveel?
Mijn chauffeurs krijgen 500 pond per aflevering. Jij krijgt 800 pond.
Twee keer per week, dat is veel geld. - Inderdaad.
Zo'n kans krijg je maar zelden. - Daar is vast een reden voor.
Je denkt toch zeker niet dat je pizza's gaat bezorgen?
Wees eerlijk, Russell. Wat ga ik vervoeren?
Heroïne?
Verkoop je heroïne? - Ik importeer 't.
Dan doet Gary vast de marketing. - Je schat hem verkeerd in.
Niet zo schijnheilig. Jij slaat mensen verrot.
Voor de sport, niet voor 't geld. - Dit is wel voor 't geld.
We leven in de 21e eeuw. Heroïne is helemaal in. Word eens volwassen.
Kan ik op je rekenen of niet?
We hebben ten minste stijl.
Stijl? Stijl gaat samen met klasse.
Die rotzooi verkopen, getuigt van weinig klasse.
Haal de melk binnen, anders wordt ie zuur.
Jack, ben je wakker?
Ben je wakker?
Ik ben bij Russell geweest.
Je raadt nooit waar hij mee bezig is.
Ik ga niet voor hem werken. Is dat duidelijk?
Ik zou z'n geld moeten jatten. - Waar heb je 't over?
Hij draagt 'n sleutel om z'n nek.
Het is de sleutel van de kluis, maar dat is eigenlijk 'n dossierkast.
En die dossierkast zit vol met geld.
Ik ga al dat geld jatten en dan vertrekken we met de noorderzon.
Doe het.
Jackie, ik maak maar 'n grapje.
Ik maak maar 'n grapje.
Vuile hufter.
En wie hebben we hier? - Devon Williams.
Wat voor vlees hebben we in de kuip? Dit is Slager Bill, een echte slager.
Kom op, rammen. - En of ik een slager ben.
Ik zou m'n mond maar houden. Wat er nog van over is.
Word wakker. Je hebt met Britten te maken, niet met amateurs.
Stomme woestijnratten. Ik moet kotsen van jullie.
Jullie komen hier allemaal heen om naam te maken.
Ik heb een naam voor je: Russell Blake. Ik zou 'm maar onthouden.
Sla hem op z'n bek, Russ. - Zit je me op te jutten?
Denk je dat ik 't niet doe? Zit jij me uit te lachen?
Nemen jullie me in de zeik? Denken jullie dat ik 't niet kan?
Laat hem zakken, Bill.
Ruim hem maar op, Bill.
Even de concurrentie uit de weg ruimen.
Stomme idioot. Wat ben jij een stomme idioot.
Doe niet zo moeilijk, man.
Eikel.
Je had me bijna geraakt.
Wat een klotebaan.
Zijn ze verdwenen, Gary? - Verdwenen en vergeten, Russ.
Oké, door naar Aristable. Hij gaat naar me luisteren.
We weten waar hij is. We kunnen eropaf.
Deze week, oké? En verkloot het niet.
Ik ben gek op Engelse meiden. We zijn in 'n fantastische tent geweest.
Vol lekkere wijven. Ik had champagne, een tafel op de dansvloer...
overal sexy meiden. Een van hen stond maar te draaien.
Ik kneep in haar tieten, stak m'n vinger in haar reet...
Dag, schat. - Vanavond eten we bij Carol en Russ.
Dat weet ik. M'n dienst zit er net op. - Ik wilde het even zeker weten.
Ik zal er zijn. - Tot straks. Ik hou van je.
Kom, drink op.
Nee, ik hoef niet. - Kom op, giet 't naar binnen.
Als David voor Russell werkt... - Leuk hè, het is weer net als vroeger.
Wat ik me afvroeg... Wat houdt 't precies in?
Beetje rijden, pakjes ophalen en afleveren...
Je weet hoe David is, met z'n principes.
David met z'n kloteprincipes.
Ik weet tenminste waar hij 's nachts uithangt.
Rustig, Jack. Overdrijf je niet een beetje?
Misschien is niet alles wat Russell doet even koosjer.
Misschien is het zelfs link.
Dacht je dat ik niet wist dat hij buiten de deur neukt?
Dat is mijn zaak niet.
Maak je niet te sappel, Jack.
Drink nog wat.
Merci?
Wat is het Franse woord voor rukker? - Val dood.
Ik, doodvallen?
Waar ben jij mee bezig? Je zet me voor lul.
Waarom heb je hem niet opgehangen?
Waar is Bill? - Dat weet ik niet.
Als we hem vermoorden, hebben we geen leverancier meer.
Blijf waar je bent.
Nu luister je naar mij.
Van nu af aan loopt alles via mij. We hebben geen concurrenten meer.
Wat jullie in de rest van Europa doen, boeit me niet, maar hier gaat 't via mij.
Luister je wel. Wat heb je met hem uitgevreten?
Je hebt geluk dat ik je niet afmaak. - Ik zei het toch, of niet?
Hij spuugde verdomme op m'n pak. Hij spuugde op m'n pak.
Russ, als je mij afmaakt, ben je er verdomme geweest.
Snap je nou wat ik bedoel? - Gary, hou je kop.
Als je me laat leven, ben je er ook geweest.
Je hebt 't verkloot, Russell.
Je hebt het verkloot. Je bent een zwakke klootzak.
Je bent net een circusclown.
Dus volgens jou ben ik een circusclown? Gore klootzak.
Wil je dit soms?
Moet je daar om lachen?
Sla hem dan, Russ, ik zei 't toch. - Wat is er aan de hand?
Het is een lul, kijk dan.
Kijk naar jezelf. - Bill, kom hier.
Je bent een slappeling.
Kop houden. - Wat doe jij hier?
Hallo, Russ. - Is Bill bij je? Wat doe je hier dan?
Ik heb de taxi teruggebracht. - Wat moet je met mijn taxi?
Een beetje zwart bijklussen. - Geef dat ding hier.
Ik zou m'n kop maar houden. - Ik heb wat verdiend.
Sla hem neer.
Leg hem neer.
Leg hem neer. Laat hem los. Kom op.
Kom hierheen.
Ik zei toch wat voor iemand 't was. - Kop dicht.
Russ komt zo. Je weet wel, z'n werk. - Ik weet 't.
Fijn dat je ook even komt, Bill. - Waar heb jij uitgehangen?
Wat is er aan de hand? Ik had 'n familiecrisis.
We hadden hier ook 'n crisis.
Je dikke neef heeft onze drugdealer net om zeep geholpen, toch?
Hou toch op. - Hij dwong me, Bill.
Ik meen het, Bill. Ik heb het verdomme echt helemaal gehad.
En van jou wil ik ook niks meer horen, begrepen?
Ruim dit op en zorg dat 't uit Londen verdwijnt.
Zal ik Derek thuisbrengen? - Doe maar.
Kom, geef je hand en pak hem aan die kant. Kijk niet zo, klojo.
Jij pakt die kant.
Ik zet 'm erin.
Alles goed, Carol? - Ja, alles onder controle.
Je bent te laat. - Je kookt toch beroerd.
Waar zat je? - Rotdag. Je hebt 'n half uur om te koken.
Hoi, Jack. Dave, heb je even?
Goed je te zien.
Kijk daar eens naar. Pure discipline.
Meedogenloze agressie. Daar draait het allemaal om.
Als je wat wilt, moet je 't pakken. Je krijgt niks cadeau.
Dat is jouw probleem. Je wilt niet graag genoeg.
Nee hoor, ik ben blij dat je meedoet.
Waar heb je 't over? - Jackie zei het.
Wat heeft Jackie gezegd? - 1600 pond. Dat kun je niet weigeren.
Zoals ik al eerder zei, ik werk niet voor jou.
Wat is er gebeurd? - We gaan, sorry.
Kom terug, verdomme.
Ooit ga je voor me werken, dat weet je toch, hè?
Niet te geloven, wat een oetlul. - Laat toch gaan, Russ.
Wil je wat beweging?
Niet te geloven. Hij laat ons gewoon anderhalf uur wachten.
Doe nou eens rustig. - Anderhalf uur.
Wat zei hij tegen je? - Kom hier... Wie denkt hij dat hij is?
Ik ben geen schoothond. Spannen jullie drie samen of zo?
Hij zei: 'Ik weet 't, Jackie zei het.'
Carol nodigde ons uit voor 't eten. - Iedereen wil dat ik voor hem ga werken.
Dan ben ik net als de rest, een soort schoothond. Hij wil macht.
Het was maar een voorstel. Dave, hou er nu maar over op.
Als je 'n voorstel hebt, bespreek 't dan met mij.
Die geweldige Russell. Hij heeft geen macht over me. Ik ben eigen baas.
Russ, met Bill.
Mick was hier gisteren. Die junk van 'n Gary dealt weer bij de sportschool.
Ik ruik het hier al. - Dat laat ik niet over m'n kant gaan.
Waar was je nou? - Ik had frisse lucht nodig.
Mag ik bij je zitten? - Ja, toe maar.
Russell zit je achter je aan, hè? - Hou toch op.
Er klopt iets niet. Ik probeer twee en twee op te tellen, maar kom op negen.
Er klopt iets niet. - Ik ga naar huis, kom je ook?
Ik blijf nog even. Ik kom straks. Ik heb frisse lucht nodig.
Met wie? - Wie denk je? Russell.
Hallo, Russ. - Ik wil... Steve, doe dat achterin.
Ik wil dat je Derek ophaalt en dat je dan naar loods komt.
Prima, Russ.
Alles goed? - Prima.
Wat ben je in godsnaam aan het doen? - Ik ben net wakker. Komt in orde.
Schiet wel een beetje op.
Waarom kun je niet op mensen bouwen? Ik regel alles, maar loyaliteit, ho maar.
Ik neem alle risico's. Dave vertikt het en Gary is te stom.
Wat krijg ik terug? Niets. Dave die me voor lul zet.
Hij hoefde niet veel te doen, maar hij wil niet. Hij kijkt op me neer, hè?
Ik zorg dat je het geld krijgt. - Het gaat om meer dan het geld.
Ik dacht dat Dave wel zou doorzetten, dat hij het in zich had.
Weet je? Hij heeft het vermogen om mensen razend te maken.
Ik kom morgen.
Dikke, waar ben je mee bezig? - Wat bedoel je?
Kleed je om, ik zet je af. - Mooi niet.
Ik zet je af, kleed je nou om.
Rot op. - Laat maar, Dave.
Hij is het niet waard.
Je verneukt alles wat je aanpakt. - Weet jij wie er bij jou thuis neukt?
Wat bedoel je daar verdomme mee?
Wat bedoelde hij ermee? - Laat maar, hij is 't niet waard.
Wat bedoelde hij ermee, Bill? - Rustig maar.
Wat bedoelde hij daarmee? - Je kent hem toch. Hij fokt je op.
Ga lekker naar huis. Ga nou niet achter hem aan, het is een lul.
Als je mij had bestolen, had ik er niet mee kunnen zitten. Maar dit...
We zijn met gelijke kansen begonnen. Ik heb je je drugsgebruik vergeven.
Maar er is 'n reden waarom ik hier zit en jij daar. Dealen bij de sportschool.
Dat moet ik niet hebben. Dat pik ik niet.
Billy kan 't je vertellen. Dit gaat om grof geld.
Dit gaat om miljoenen en jij zou 't verneuken met dat spul.
Geef me nog een kans. - Ik blijf niet aan de gang.
Ik ben een lul. - Vertel eens wat nieuws.
Geef me alsjeblieft nog een kans. - Misschien moet ik hem...
Ik zal 't niet meer doen. - Hij wordt zo weer gepakt.
En als hij cold turkey is, gilt hij zo. - Dat gebeurt niet.
Ik had naar Dave moeten luisteren. Hij weet mensen goed in te schatten.
Ik niet. Maar daar trek ik me gewoon niets van aan.
Russell, niet doen.
Discipline, Gary. Zoiets noemen we 'n passende straf.
Wil je zo graag? - Helemaal voor jou.
Geef me nog een kans. Sorry. - Toe maar, Bill.
Ik raak dat spul niet aan. - Je weet wat ik gezegd heb.
Ik zei toch dat hij hier zou zijn?
Zoveel ben je niet gewend. - Niet doen.
Je bent 'n vuile junk en je gaat eraan. - Niet doen, Russ, alsjeblieft.
Kijk eens aan, jongen. Je bent dood.
Wat was dat? - Z'n laatste ademstoot.
Hij is dood.
Wat is er, schatje, alles goed? - Ik heb Gary gezien. Hij is vermoord.
Waar heb jij het over? - Gary is vermoord in de loods.
Kalm, waar heb je het over? - Ik ben niet kalm, blijf uit z'n buurt.
Van wie? - Russell. Wat is er aan de hand?
Wat is er aan de hand? - Wat heeft Russell gezegd?
Blijf uit z'n buurt. - Heeft hij het je verteld?
Wat? - Heeft hij het je verteld?
Nee, waar heb je het over? - Ik heb het geld van hem geleend.
Wat bedoel je nou? - Het kwam van hem. Niet van pa en ma.
Waarom? - Weet ik niet.
Waarom? - Rustig maar.
Kalmeer zelf eerst. Kom hier. - Laat me, ik weet niet wat ik doe.
Wacht heel eventjes, Dave. - Vertel me wat er aan de hand is.
Russell komt morgen hierheen. Hij komt naar ons huis.
Ben je met hem naar bed geweest? - We moeten de sleutel hebben.
Vertel op, ben je met hem naar bed geweest?
Dat heb ik nooit gedaan.
Moet je niet werken?
Lekker hoor, maar een kop thee was ook goed geweest.
Wat is er?
Je kunt beter gaan, Russell.
Wat heb jij ineens? - Een geweten, maar dat ken jij niet.
Wat nou, ik heb het je aangeboden. - Wat precies?
Ik heb 't je aangeboden. - Alles goed met Gary?
Niet weggaan, je hebt nog vlees. Misschien wil Bill wel komen snijden.
Kijk uit.
Wat moeten we nu?
Ik betaal de schuld af bij Russell. Ik wil niets met hem te maken hebben.
Ik hou van je.
Hou je echt van me?
Ik hou echt van je.
Maak je geen zorgen.
Wat moet je? - Met je praten.
Waar wil je over praten? - Waar kan ik je ontmoeten?
Eerst wil je niet praten, dan weer wel. Kijk eerst wat je wilt.
Wacht. - We hebben niks te bespreken.
We hebben van alles te bespreken. - Ik bel wel.
Met Dave, spreek wat in. Adios.
Met mij, bel me even. Doe geen domme dingen.
Dave, met mij. Bel me even.
Met Dave, spreek wat in. Adios. - Met mij, zet dat ding aan en bel me.
Ik zou hem daar zien, Bill. - Hij kreeg een telefoontje.
Hij zei: Wacht op Dave en kom naar de Queen's. Die weet je toch wel?
Je bent taxichauffeur, dat hoor je te weten.
Ik heb geen mening over wat er gebeurt. Ik wil er niets mee te maken hebben.
Denk je dat ik je erbij wil hebben? Je bent taxichauffeur. Blijf dat.
Ik wil gewoon door met m'n leven. - Zeg dat tegen hem, niet tegen mij.
Begrijp je wat ik bedoel? - Ja, ik snap het, Bill.
Vertel hem wat je wilt. Afgesproken?
Wil je wat voor me doen? Stop bij dat steegje links, ik moet pissen.
Als ik jou was, zou ik naar Russell toe gaan. Ik ga naar huis.
Praat met hem en probeer eruit te komen.
Neem nou op. Neem gewoon op. - Met Dave, spreek wat in. Adios.
Waar is 't baasje?
Wie is daar? - De politie.
Bill is er kapot van. Wij allemaal.
Maak je geen zorgen. Ik krijg die klootzakken wel.
Ik heb geld geleend van Russell. - Hoeveel?
Twintigduizend. Ik deed 't omdat Dave 't niet zou doen.
Waar had je het geld voor nodig?
Dave had verkeerd geïnvesteerd en we zaten krap.
Hij was geflipt als hij het had geweten.
Ik zei dat ik 't van m'n ouders had geleend. Ik heb het verkloot.
Wat heb je verkloot? - Ik ben met Russell naar bed geweest.
Waarom?
Ik dacht dat 't eenmalig zou zijn.
Maar toen Russ terug was van vakantie, kwam hij vaker bij me langs.
Hij wilde dat Dave voor hem ging werken.
Als Dave dat niet deed, zou hij hem vertellen over ons en over het geld.
Hij heeft Dave vermoord. Ik weet het zeker.
Wat voor bewijzen heb je? - Een dode echtgenoot.
We hebben bewijs nodig.
Dus jullie kunnen niks doen?
Russell gaat nogal eens te ver. Hij heeft niet lang meer te gaan.
Hier heb je m'n kaartje. Als je meer weet, bel me dan.
Alsjeblieft, Derek. - Dank je. Alles goed met je?
Ik ben bij de politie geweest. - Hebben ze enig idee...
Ja, ze weten wie David heeft vermoord. - Wie was het dan?
Het was Russell.
Dat slaat nergens op. - Ik weet dat hij 't heeft gedaan.
Hij wilde macht over Dave, maar dat liet Dave niet toe en nu is hij dood.
Hij heeft hem vermoord en Gary ook. - Dat is gelul, dat is echt gelul.
Het is gelul, we zijn samen opgegroeid. Ik ken Russell.
Waarom zou hij zoiets doen? - Hij heeft me verkracht.
Hij heeft me verkracht. David kwam erachter en ging naar hem toe.
En nu is hij dood.
Denk je dat ik zoiets zou verzinnen? Waarom zou ik liegen?
Wat gaat de politie daaraan doen? - Niks, ze kunnen niks doen.
Wat gaan we eraan doen, Derek?
Ik los dit wel op. Ik ga naar Russell toe. Ik zorg ervoor, Jack.
Nee, ik moet het goed doen.
We mogen 't niet verkloten.
Jackie was hier gisteren. - Wat wilde ze?
Worstjes. Ik kan haar niet aankijken. - Kalm, je zorgt niet goed voor jezelf.
Voor mezelf zorgen? Waarom in godsnaam Dave?
Dat weet je. Te veel van dattum. - We weten allemaal te veel, Russell.
Dat klopt toch? - Doe me een paar steaks.
Natuurlijk, moet ik alles voor je doen? Je neus afvegen?
Je bent aan vakantie toe. - Ik ben aan wel meer toe.
Je weet hoe 't gaat, als je verslapt... - Nee Russell, ik kap ermee.
Luister naar me. Ik kap ermee. Ik heb er geen zin meer in, Russ.
Hoeveel steaks wil je? - Twee.
Wat doe je? Maak verdomme de deur open.
Fijn dat je er bent. - Hoe gaat 't, Jackie?
We vinden het een goed plan. - Ik doe alles wat jullie maar willen.
We gaan erin mee. En zo gaan we het doen:
Wie is dat? - Derek, de neef van Bill.
Wat doet hij hier? - Hij was toch niet uitgenodigd?
Het is net als vroeger.
Ik mis wel wat mensen. - Ja, ja.
Nog wat? - Toe maar.
Ik ben ook kapot van Bill.
Rustig aan, Jack.
Alles is goed. Als je wat nodig hebt, kom je naar mij.
Ik weet hoe moeilijk het is, dat gedoe met Dave en alles.
Het is hier bloedheet. - Het raam staat open.
Raar, zonder Dave en Bill.
We zijn toch samen opgegroeid? - Zeker.
We waren allemaal kinderen. Koters.
Op Dave en Bill. Laten we dit goed doen. Sta op.
Als Dave nu hier was...
dan hadden we de grootste lol. Ik mis hem ook. Wij allemaal.
Mag ik even naar 't toilet?
Geef verdomme de sleutel.
Wat doe je nou? - Waarom heb je hem vermoord?
Wat heeft hij jou ooit misdaan? - Waar heb je 't over?
Kijk me aan. - Ik heb 't niet gedaan.
Waarom heb je Dave vermoord?
Waarom heb je hem vermoord?
Het is voorbij.
Schiet me dan dood. Toe dan.
Doe het pistool weg. - Politie.
Het is voorbij. - Trut, geef me de sleutel.
Doe het pistool weg. - Je moet haar arresteren.
Leg het pistool neer. - Doe het pistool weg.
Dat is voor David. - De sleutel.
Doe het pistool weg.
- Ik doe het al weg.
We praten er later over. Pistool weg. - Ga nu achteruit.
Geef me de sleutel. - Achteruit.
Het is voorbij. - Geef me verdomme die sleutel.
Rip en bewerking door FB&F Crew - -> www.nlondertitels.com <- -